THỈNH NGUYỆN THƯ - KHÔNG CHẤP NHẬN DÙNG HOA SEN CHO ĐÀI TƯỞNG NIỆM THUYỀN NHÂN TẠI MARRICKVILLE
Chúng tôi kêu gọi tất cả người Việt Nam yêu tự do, cũng như những ai trân trọng giá trị của người tị nạn, hãy cùng nhau đoàn kết và ký tên vào thỉnh nguyện thư này.
Chúng tôi trân trọng đề nghị Inner West Council xem xét lại và không sử dụng hoa sen làm biểu tượng đại diện cho người Việt tị nạn trong Đài Tưởng Niệm Thuyền Nhân Việt Nam tại Marrickville.
Đài Tưởng Niệm này dự kiến hoàn thành vào tháng 4. Tuy nhiên, một quyết định về biểu tượng mang ý nghĩa lịch sử tị nạn như vậy không nên bị vội vàng thông qua, đặc biệt khi nó không phản ánh đúng bản sắc, lịch sử và trải nghiệm thực tế của cộng đồng được tưởng niệm.
⸻
LẬP TRƯỜNG CỦA CHÚNG TÔI
Mặc dù Hội Đồng cho biết đã có quá trình tham khảo ý kiến Cộng Đồng, nhưng việc này diễn ra vào tháng 2 thời điểm Tết Nguyên Đán, lúc cộng đồng người Việt thường bận rộn với gia đình và các hoạt động văn hóa, ít thời gian cho việc xã hội.
Nhiều thành viên trong Cộng Đồng không hề biết đến thông báo này, nên không có cơ hội lên tiếng.
Sự im lặng không hay biết của chúng tôi KHÔNG có nghĩa là đồng ý. Chúng tôi không chấp nhận hoa sen là biểu tượng đại diện cho người Việt tị nạn tại Marrickville, tại Úc, cũng như trong Cộng Đồng người Việt hải ngoại trên toàn thế giới.
Đối với người Việt tị nạn, hoa sen không phải là biểu tượng trung lập.
Dù có thể được xem là một loài hoa truyền thống, nhưng trong bối cảnh chính trị hiện đại, hoa sen gắn liền với nhà nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam.
Đối với Cộng Đồng sau năm 1975, hoa sen còn liên hệ với Nghệ An – “Làng Sen”, quê hương của Ho Chi Minh, người sáng lập và lãnh đạo Đảng Cộng sản, cũng như hệ thống chính trị đã dẫn đến sự ly tán, đàn áp và mất mát quê hương của chúng tôi.
Hoa Sen không đại diện cho chúng tôi. Nó đại diện cho chế độ mà chúng tôi buộc phải bỏ nước ra đi. Đối với nhiều người trong Cộng Đồng tị nạn, biểu tượng này không chỉ là không phù hợp mà còn gây tổn thương sâu sắc. Nó không tôn vinh câu chuyện của chúng tôi; ngược lại, nó khơi lại những ký ức đau buồn và gây cảm xúc tiêu cực mỗi khi chúng tôi nhìn thấy.
SỰ QUAN TRỌNG CỦA XÁC ĐỊNH ĐÚNG MỤC ĐÍCH XÂY DỰNG TƯỢNG ĐÀI
Mục đích của một Tượng Đài Tưởng Niệm là để tôn vinh một lịch sử cụ thể.
Lịch sử của chúng tôi là lịch sử của những người tị nạn cộng sản, những con người đã liều mình vượt biển, băng rừng để tìm kiếm tự do, nhân phẩm và một khởi đầu mới.
Việc chọn một biểu tượng chung chung hay mang tính thẩm mỹ như hoa sen sẽ làm lu mờ và xoá bỏ nguồn gốc thật sự của cộng đồng người Việt tị nạn.
Hành trình, sự hy sinh và các giá trị của chúng tôi không thể được đại diện bởi một biểu tượng không đúng ý nghĩa, thậm chí đối nghịch với chính trải nghiệm sống của chúng tôi.
ĐÀI TƯỞNG NIỆM NÀY CẦN PHẢN ÁNH ĐIỀU GÌ?
Đài tưởng niệm phải tôn vinh sự thật. Phải phản ánh:
• Bản sắc của người Việt tị nạn
• Lịch sử của Thuyền Nhân
• Những giá trị của sự hy sinh trong hành trình tìm tự do, sự kiên cường và một khởi đầu mới, không phải những biểu tượng sai lệch hoặc tách rời khỏi lịch sử đó.
NHỮNG YÊU CẦU CỦA CHÚNG TÔI VỚI INNER WEST COUNCIL
Chúng tôi trân trọng đề nghị Hội Đồng:
1. Ngay lập tức hủy bỏ thiết kế hoa Sen
2. Tham khảo ý kiến Cộng Đồng người Việt tị nạn một cách thực chất
3. Lựa chọn những biểu tượng thực sự đại diện cho lịch sử của chúng tôi, như:
• Hành trình Thuyền Nhân
• Cờ Vàng ba sọc đỏ (Cờ Di sản và Tự do)
4. Dời thời gian nếu cần thiết để đảm bảo công trình mang ý nghĩa chính xác, tôn trọng và phù hợp
5. Làm rõ mục đích của Đài Tưởng Niệm, nhằm phục vụ Cộng Đồng người Việt tị nạn - những người đã và đang đóng góp cho nước Úc, đặc biệt tại khu vực Inner West
Chúng tôi đề nghị mục đích của Cộng Đồng được điều chỉnh thành:
* Tưởng Niệm hành trình của người Việt tị nạn đi tìm tự do và một khởi đầu mới.
thay vì ‘Kỷ niệm 50 năm chấm dứt Chiến tranh Việt Nam và một khởi đầu mới.”
Đồng thời, nội dung này cần được thể hiện rõ ràng bằng cả tiếng Anh và tiếng Việt tại Đài Tưởng Niệm.
HÃY TÔN TRỌNG CỘNG ĐỒNG TỊ NẠN
Khu vực “Little Vietnam” tại Marrickville tồn tại nhờ sự hy sinh và những đóng góp bền bỉ của người Việt tị nạn, những Thuyền Nhân, Cộng Đồng lớn nhất trong khu vực này.
Việc xây dựng một đài tưởng niệm tại đây bằng một biểu tượng mà nhiều người trong Cộng Đồng cảm thấy phản cảm về mặt chính trị là một sự xúc phạm đối với di sản đó, cũng như đối với lịch sử người Việt tị nạn tại Úc và trên toàn thế giới.
Chúng tôi kêu gọi Hội Đồng thể hiện sự tôn trọng thực sự bằng cách lựa chọn một thiết kế mà Cộng Đồng có thể tự hào đứng cạnh, một thiết kế thực sự tôn vinh hành trình của chúng tôi và sự đóng góp của chúng tôi cho một nước Úc đa nguyên, tự do và nhân bản.
——————
XIN CÙNG HÀNH ĐỘNG NGAY:
1/ Ký tên vào Thỉnh Nguyện Thư
2/ Chia sẻ rộng rãi khắp nơi
Để nhiều tiếng nói được lắng nghe, và để chúng ta cùng nhau thể hiện rõ quan điểm của người Việt tị nạn. Thỉnh Nguyện Thư này dành cho tất cả mọi người, không phân biệt nơi bạn đang sinh sống.
Nếu bạn là người tị nạn, hoặc nếu bạn tin vào giá trị của tự do và hành trình tị nạn, bạn đều có quyền ký tên.
⸻
Hãy lên tiếng.
Hãy bảo vệ lịch sử của chúng ta.
Hãy để đài tưởng niệm này thực sự đại diện cho chính chúng ta.
THỈNH NGUYỆN THƯ - KHÔNG CHẤP NHẬN DÙNG HOA SEN CHO ĐÀI TƯỞNG NIỆM THUYỀN NHÂN TẠI MARRICKVILLE
Chúng tôi kêu gọi tất cả người Việt Nam yêu tự do, cũng như những ai trân trọng giá trị của người tị nạn, hãy cùng nhau đoàn kết và ký tên vào thỉnh nguyện thư này.
Chúng tôi trân trọng đề nghị Inner West Council xem xét lại và không sử dụng hoa sen làm biểu tượng đại diện cho người Việt tị nạn trong Đài Tưởng Niệm Thuyền Nhân Việt Nam tại Marrickville.
Đài Tưởng Niệm này dự kiến hoàn thành vào tháng 4. Tuy nhiên, một quyết định về biểu tượng mang ý nghĩa lịch sử tị nạn như vậy không nên bị vội vàng thông qua, đặc biệt khi nó không phản ánh đúng bản sắc, lịch sử và trải nghiệm thực tế của cộng đồng được tưởng niệm.
⸻
LẬP TRƯỜNG CỦA CHÚNG TÔI
Mặc dù Hội Đồng cho biết đã có quá trình tham khảo ý kiến Cộng Đồng, nhưng việc này diễn ra vào tháng 2 thời điểm Tết Nguyên Đán, lúc cộng đồng người Việt thường bận rộn với gia đình và các hoạt động văn hóa, ít thời gian cho việc xã hội.
Nhiều thành viên trong Cộng Đồng không hề biết đến thông báo này, nên không có cơ hội lên tiếng.
Sự im lặng không hay biết của chúng tôi KHÔNG có nghĩa là đồng ý. Chúng tôi không chấp nhận hoa sen là biểu tượng đại diện cho người Việt tị nạn tại Marrickville, tại Úc, cũng như trong Cộng Đồng người Việt hải ngoại trên toàn thế giới.
Đối với người Việt tị nạn, hoa sen không phải là biểu tượng trung lập.
Dù có thể được xem là một loài hoa truyền thống, nhưng trong bối cảnh chính trị hiện đại, hoa sen gắn liền với nhà nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam.
Đối với Cộng Đồng sau năm 1975, hoa sen còn liên hệ với Nghệ An – “Làng Sen”, quê hương của Ho Chi Minh, người sáng lập và lãnh đạo Đảng Cộng sản, cũng như hệ thống chính trị đã dẫn đến sự ly tán, đàn áp và mất mát quê hương của chúng tôi.
Hoa Sen không đại diện cho chúng tôi. Nó đại diện cho chế độ mà chúng tôi buộc phải bỏ nước ra đi. Đối với nhiều người trong Cộng Đồng tị nạn, biểu tượng này không chỉ là không phù hợp mà còn gây tổn thương sâu sắc. Nó không tôn vinh câu chuyện của chúng tôi; ngược lại, nó khơi lại những ký ức đau buồn và gây cảm xúc tiêu cực mỗi khi chúng tôi nhìn thấy.
SỰ QUAN TRỌNG CỦA XÁC ĐỊNH ĐÚNG MỤC ĐÍCH XÂY DỰNG TƯỢNG ĐÀI
Mục đích của một Tượng Đài Tưởng Niệm là để tôn vinh một lịch sử cụ thể.
Lịch sử của chúng tôi là lịch sử của những người tị nạn cộng sản, những con người đã liều mình vượt biển, băng rừng để tìm kiếm tự do, nhân phẩm và một khởi đầu mới.
Việc chọn một biểu tượng chung chung hay mang tính thẩm mỹ như hoa sen sẽ làm lu mờ và xoá bỏ nguồn gốc thật sự của cộng đồng người Việt tị nạn.
Hành trình, sự hy sinh và các giá trị của chúng tôi không thể được đại diện bởi một biểu tượng không đúng ý nghĩa, thậm chí đối nghịch với chính trải nghiệm sống của chúng tôi.
ĐÀI TƯỞNG NIỆM NÀY CẦN PHẢN ÁNH ĐIỀU GÌ?
Đài tưởng niệm phải tôn vinh sự thật. Phải phản ánh:
• Bản sắc của người Việt tị nạn
• Lịch sử của Thuyền Nhân
• Những giá trị của sự hy sinh trong hành trình tìm tự do, sự kiên cường và một khởi đầu mới, không phải những biểu tượng sai lệch hoặc tách rời khỏi lịch sử đó.
NHỮNG YÊU CẦU CỦA CHÚNG TÔI VỚI INNER WEST COUNCIL
Chúng tôi trân trọng đề nghị Hội Đồng:
1. Ngay lập tức hủy bỏ thiết kế hoa Sen
2. Tham khảo ý kiến Cộng Đồng người Việt tị nạn một cách thực chất
3. Lựa chọn những biểu tượng thực sự đại diện cho lịch sử của chúng tôi, như:
• Hành trình Thuyền Nhân
• Cờ Vàng ba sọc đỏ (Cờ Di sản và Tự do)
4. Dời thời gian nếu cần thiết để đảm bảo công trình mang ý nghĩa chính xác, tôn trọng và phù hợp
5. Làm rõ mục đích của Đài Tưởng Niệm, nhằm phục vụ Cộng Đồng người Việt tị nạn - những người đã và đang đóng góp cho nước Úc, đặc biệt tại khu vực Inner West
Chúng tôi đề nghị mục đích của Cộng Đồng được điều chỉnh thành:
* Tưởng Niệm hành trình của người Việt tị nạn đi tìm tự do và một khởi đầu mới.
thay vì ‘Kỷ niệm 50 năm chấm dứt Chiến tranh Việt Nam và một khởi đầu mới.”
Đồng thời, nội dung này cần được thể hiện rõ ràng bằng cả tiếng Anh và tiếng Việt tại Đài Tưởng Niệm.
HÃY TÔN TRỌNG CỘNG ĐỒNG TỊ NẠN
Khu vực “Little Vietnam” tại Marrickville tồn tại nhờ sự hy sinh và những đóng góp bền bỉ của người Việt tị nạn, những Thuyền Nhân, Cộng Đồng lớn nhất trong khu vực này.
Việc xây dựng một đài tưởng niệm tại đây bằng một biểu tượng mà nhiều người trong Cộng Đồng cảm thấy phản cảm về mặt chính trị là một sự xúc phạm đối với di sản đó, cũng như đối với lịch sử người Việt tị nạn tại Úc và trên toàn thế giới.
Chúng tôi kêu gọi Hội Đồng thể hiện sự tôn trọng thực sự bằng cách lựa chọn một thiết kế mà Cộng Đồng có thể tự hào đứng cạnh, một thiết kế thực sự tôn vinh hành trình của chúng tôi và sự đóng góp của chúng tôi cho một nước Úc đa nguyên, tự do và nhân bản.
——————
XIN CÙNG HÀNH ĐỘNG NGAY:
1/ Ký tên vào Thỉnh Nguyện Thư
2/ Chia sẻ rộng rãi khắp nơi
Để nhiều tiếng nói được lắng nghe, và để chúng ta cùng nhau thể hiện rõ quan điểm của người Việt tị nạn. Thỉnh Nguyện Thư này dành cho tất cả mọi người, không phân biệt nơi bạn đang sinh sống.
Nếu bạn là người tị nạn, hoặc nếu bạn tin vào giá trị của tự do và hành trình tị nạn, bạn đều có quyền ký tên.
⸻
Hãy lên tiếng.
Hãy bảo vệ lịch sử của chúng ta.
Hãy để đài tưởng niệm này thực sự đại diện cho chính chúng ta. 
Comments
Post a Comment